Définition

Adjectif : - Léger et accommodant, facile à vivre : Décrit un caractère ou une attitude détendue, sans exigences rigides, qui s'adapte facilement aux situations et aux autres. - Faible et à peine audible : Décrit une voix ou des paroles prononcées très bas, d'une manière faible et étouffée, difficile à entendre clairement.

Exemples d'utilisation

• Sens : Léger et accommodant :

  • Anh ấy có tính tình rất thều thào, không bao giờ cáu gắt. (Il a un caractère très facile à vivre, il ne s'énerve jamais.)
  • Cô ấy sống một cách thều thào, không lo lắng điều gì. (Elle vit de manière détendue, sans s'inquiéter de quoi que ce soit.)

• Sens : Faible et à peine audible :

  • Người bệnh thều thào vài câu trước khi ngủ. (Le malade a murmuré quelques mots à peine audibles avant de s'endormir.)
  • Giọng nói thều thào của cô ấy khiến mọi người phải chú ý lắng nghe. (Sa voix faible et étouffée obligeait tout le monde à tendre l'oreille.)

Utilisations avancées

• "nói thều thào" : parler d'une voix faible, murmurer.

  • Đứa bé mới ốm dậy nói thều thào với mẹ. (L'enfant, à peine remis de sa maladie, murmura à sa mère.)

• "tính thều thào" : un caractère accommodant, une nature facile.

  • Nhờ tính thều thào mà anh ấy có nhiều bạn. (C'est grâce à son caractère facile à vivre qu'il a beaucoup d'amis.)

Variantes et mots apparentés

• Thều thào peut être considéré comme une variante expressive ou dialectale de thều thào (avec le même sens). Il s'agit principalement d'un adjectif descriptif.
• Thều (rare, utilisé en poésie) : faible, languissant.
• Thào (rare, utilisé dans des composés) : souvent lié à un murmure ou un son faible.

Synonymes

• Pour le sens "léger et accommodant" :
  • Décontracté(e) : détendu.
  • Accommodant(e) : qui s'adapte facilement.
  • Facile à vivre : d'un caractère agréable.
• Pour le sens "faible et à peine audible" :
  • Murmurer : parler très bas.
  • Chuchoter : parler à voix basse.
  • Parler d'une voix éteinte : parler sans force.

Expressions et locutions

• Giọng thều thào : une voix faible, un ton mourant.

  • Cô ấy trả lời bằng một giọng thều thào đầy mệt mỏi. (Elle répondit d'une voix faible et pleine de fatigue.)

• Lời thều thào : des paroles murmurées, à peine audibles.

  • Những lời thều thào cuối cùng của ông cụ. (Les derniers murmures à peine audibles du vieil homme.)

1. léger et accommodant.
   • Tính thều thào
     caractère léger et accommodant.